，不管是那些没有对应含义的所以只能直译过来的听起来怪怪的短语，还是翻译过程中特有的意义损耗，全都被精心地还原了，而非一看就是用笔者的母语思路写下的台词。

光这点，就已经让屏幕前最严格的科幻观众也不禁点了点头了，这部电影能做到以如此非人类中心的角度去思考，简直太有科幻精神了。

翻译器起到作用后，观众终于能听懂上来的第一批乘客都在说些什么了，除了挂在队伍最末尾的一位沉默寡言的乘客以外，其他人好像是一大家子，这是他们第一次试图进行星际旅行，但是旅行还没开始，就已经吵起来了——旅行果然是最容易激化矛盾的场合之一啊，这一大家子里的家长正在为他们订下的目的地星球上的酒店套餐吵架，一个正喋喋不休地指责另一个怎么没用上打折券，而且一看就被酒店员工坑了买了很多没有用的附加服务，它们预算有限，如果不是它今天早上和酒店员工那边联系了一下发现了定的票不对，赶紧退换了，否则的话他们的旅行第一天就要超出预算了！那样的话就只能取消去参观星云的行程了。

另一个则被这一通指责搞得火冒三丈，或者说，被曾经许多类似的指责搞得火冒三丈，一个劲地说它本来就不擅长应付那些热情的推销人员，而对方也知道它这个弱点，所以如果它不想让它们的积蓄变成酒店员工的业绩的话，为什么不自己去订票，非要把这个任务交给它——明明你都不信任我到自己又和酒店员工确认了一遍了，干嘛不干脆从一开始就自己去订房间啊！

最后一个则出来打圆场，左说一句xx也不是故意的，反正现在都已经解决了，右说一句xx不就是这个性格，忙得它那俩眼睛都快转出残影来了。

他们仨的孩子倒是很沉默，只在第一位家长提起说可能要取消参观星云的行程后悚然一惊，猛地齐齐抬头，三个小脑袋脸上看得出惊慌与哀求，不过除此以外就没什么话了。

不是什么过不去的大吵，但是它们实在太大一群了，吵起来又直接停滞在了路中央，导致最后那位沉默寡言的乘客很努力想要突围却失败了，一脸生无可恋地站在一群与它无关的人中等待它们让出一条路来。

列车接下来上来的乘客大部分都是这样，充满了生活气息，有小情侣秀恩爱的，有社畜出差的，有举家出游的，还有去往远处上学的。

其实都是很琐碎的生活片段，但屏幕前的观众就是看得津津有味，因为这些外星人说话的内容虽然不大刺激，顶多能算听听八卦，但是它们的话语中透露出的内容可太有意思了，譬如第一批乘客这一大家子的对话，轻描淡写地透露出了这个星球的婚姻制度是三人制，又比如第二批上来的乘客，接它们上来的时候，就可以看见列车车窗外的星球是一个经典的海洋星球，整个星球都被水面覆盖，在这样的星球上，水深通常比地球上最深的海洋还要深，甚至海底都没有陆地，只有最深处的一片冰，这样的星球怎么想都是很难发展出文明的，因为就算能有智慧生物出现，它们又要怎样在水底构建起文明呢？它们在科技发展初期没有制造金属的条件，科技树天然就被锁死了。

所以，方淮给了它们另一个方向，这个星球的文明是纯粹的能量导向，它们对物质的理解非常低，在它们看来，所有的物质都差不多，不过它们知道这辆列车来自于物质导向的文明，所以它们在上车的时候就试图偷偷从它们的触手中不着痕迹地塞给乘务员一些小玩意儿——非常亮，非常闪的小玩意儿，它们自己不知道这玩意儿有多亮多闪才会觉得自己是在“不着痕迹”地贿赂。

——所以这是一个又能量导向又官僚主义盛行的星球，因为这俩乘客没有任何需求，它们只是一对来观光的小情侣而已，座位被分到哪都行，它们只是下意识地觉得自己该先贿赂一下工作人员。

这些琐碎谈话内容中透露出来的它们所属的星球文明的构成就足够让人看得津津有味了，不过方淮倒也没有完全放弃戏剧性，这座列车上，还是有一些特殊的乘客的。

譬如第一批乘客中这个看起来很倒霉催的被一大家子堵得动弹不得的局外人，它其实是一个杀手，它之所以如此生无可恋，不光是因为被这沉迷于琐碎吵架中的一大家子拦住了去路，更是因为它明明身处一个还没开发出星际航行技术的落后星球，却不知道系统出了什么差错，突然给它派了个好几光年以外的单子，看见这个单子的时候它差点没裂开，但杀手这行可没有拒单一说，不过，它觉得它还是有点好运在身上的，仔细研究了一番后它发现，它的目标马上要去另外一个星球上班，而它的目标所处的星球也一样的偏僻，一样的鸟不拉屎，一样地只能等待那辆神秘的太空列车好心地从虚空中出现并捎上它，于是，杀手决定在这辆列车上完成它的单子，然后就可以原路回家了。

它想得很美，但它的刺杀过程堪称九九八十一难，从头贯穿到了尾，可以说是整部电影最大的笑点，最后还被出来散心的列车长当场逮了个正着，直接被扔进了列车尾部的禁闭室。

同样从头贯穿到了尾，除了这个倒霉的杀手以外，还有这些琐碎的对话中，方淮勾勒出的一条微不足道的主线。

哦，可能用“微不足道”这个词儿来形容不太好，因为这条主线是——

“听说卡勒伯星系和隔壁星系打起来了？”